Relaţii bilaterale

Relaţii culturale

În conformitate cu Acordul între România şi Marele Ducat de Luxemburg privind cooperarea în domeniile ştiinţei şi tehnologiei, educaţiei, culturii şi sportului, document semnat la Bucureşti, la 25 aprilie 1994, între cele două ţări au fost încheiate periodic programe de schimburi în aceste domenii.

Astfel, în marja vizitei de stat efectuată de Președintele României, Klaus Werner Iohannis, în Marele Ducat, în perioada 6-7 iunie 2016, a fost semnat Programul de schimburi în domeniile menționate, aferent anilor 2016-2021. Cu prilejul aceluiași eveniment, a fost agreată acordarea sprijinului de către Luxemburg pentru orașul din România care va deveni în 2021 capitală culturală europeană – între timp fiind desemnat orașul Timișoara, care, astfel, va beneficia de bogata expertiză luxemburgheză în domeniu. Bazele acestei cooperări au fost puse în anul 2004, când, cu sprijinul decisiv al autorităţilor luxemburgheze pe lângă organismele europene, oraşul Sibiu a fost nominalizat, alături de Marele Ducat de Luxemburg şi de Marea Regiune, drept Capitală Europeană a Culturii în 2007.  Acest statut conferit orașului Sibiu a oferit oportunitatea excepţională de afirmare a valorilor culturii și spiritualităţii românești în plan regional şi european, în cadrul unui amplu program de manifestări de diplomație publică și culturală (expoziții, conferințe, spectacole de teatru, concerte, festivaluri de poezie și film etc.), organizat cu concursul operatorilor culturali din România și din Luxemburg.

Anul 2017 a marcat aniversarea unui deceniu de la debutul acestui parteneriat de succes. 

Istoricul manifestărilor culturale românești din Marele Ducat

În Luxemburg au fost organizate numeroase manifestări culturale româneşti de prestigiu, care au suscitat un viu interes în rândul opiniei publice şi mass-media. Între acţiunile desfăşurate în ultimii ani pot fi amintite:

- concertul aniversar de pian al maestrului Dan Grigore, "Bis, encore, bis" (20 octombrie 2017) la Auditorium-ul Conservatorului din Luxemburg. Evenimentul a marcat o triplă aniversare: 10 ani de la aderarea RO la UE (în contextul în care Tratatul de aderare a fost semnat de RO  în oraşul Luxemburg, la Abaţia Neumunster, sub PRES LU a CONS UE), 10 ani de la asocierea Sibiului cu Luxemburgul în cadrul proiectului „capitale europene ale culturii” şi 10 ani de la fondarea Asociaţiei RomLux, asociaţie de business care urmăreşte consolidarea relaţiilor bilaterale în domeniul economic. Programul concertului s-a bazat pe un proiect al maestrului Dan Grigore şi s-a axat pe prezentarea unor „bijuterii” muzicale, care i-au fost adesea solicitate artistului ca bis-uri de către public, pe parcursul întregii sale cariere. Este vorba despre piese de Bach, Scarlatti, Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Brahms, Debussy, McDowell şi Enescu. Maestrul Dan Grigore a fost însoţit de muzicologul Dumitru Avakian.;

- recitalul de pian și vioară susținut de Remus Azoiţei şi Eduard Stan la Conservatorul din Luxemburg în data de 15 ianuarie 2017,  cu prilejul Zilei Culturii Naționale a României (programul concertului s-a constituit într-un omagiu adus compozitorilor români Ciprian Porumbescu și George Enescu); 

- recitalul artistei Maria Gheorghiu, oferit la Abaţia Neumunster cu prilejul Zilei Naţionale a României (2016); 

- concertul Qartetului Belcea la Filarmonica din Luxemburg (2015);

- recitalul extraordinar al pianistului de origine română Ingmar Lazar la Sala Auditorium a Conservatorului din Luxemburg (2015);

- concertul Fanfarei “Ciocârlia & Adrian Raso”, la Filarmonica din Luxemburg - Grand Audirorium (2015); 

- recitalul pianistei Dana Ciocârlie la Sala Auditorium a Conservatorului din Luxemburg (2013); 

concertul violonistei Mihaela Martin la Filarmonica din Luxemburg (2013); 

recitalul violonistului Alexandru Tomescu la sala Auditorium a Conservatorului din Luxemburg (2012);

- concertul pianistului Radu Lupu, la Filarmonica din Luxemburg (2012); 

recitalul de pian și vioară susținut de Remus Azoiţei şi Eduard Stan la Filaromonica din Luxemburg (2008); 

recitalul susținut la Castelul Bourlingster de artiștii Laura Buruiană, violoncel, şi Viniciu Moroianu, pian (2007); 

Concertul Orchestrei Filarmonice „George Enescu” condusă de dirijorul Cristian Mandeal cu participarea pianistei Mihaela Ursuleasa în Marele Auditorium al Filarmonicii din Luxemburg (2006);

- recitalul Quartetului Enescu la Castelul Bourglinster (2006); 

concertul Angelei Gheorghiu, împreună cu Orchestra Filarmonică „George Enescu” din București, dirijor Ion Marin,  la Centrul Cultural Abația Neumunster  din Luxemburg (2005).

                                                                                                                                                                              
În plan cultural, se remarcă şi cooperarea strânsă din ultimii ani dintre Teatrul Naţional „Radu Stanca” din Sibiu și Teatrul din Esch sur Alzette, colaborare care a debutat cu prilejul asocierii celor două oraşe sub titlul de capitale europene ale culturii. Directorii celor două teatre, respectiv maestrul Constantin Chiriac, directorul TNRS şi Charles Muller, directorul Teatrului din Esch au fost decoraţi pentru merite deosebite în planul cooperării culturale bilaterale, cu prilejul recentei vizite efectuate de Prim-ministrul luxemburghez, Xavier Bettel, la Sibiu în datele de 17 şi 18 iunie 2017. Cooperarea dintre cele două teatre a inclus:

- reprezentarea spectacolului "Metamorfoze" după Ovidiu în datele de 7 şi 8 iulie 2017, în regia lui Silviu Purcărete. Acest eveniment de marcă a aniversat succesul proiectului Capitale Europene ale Culturii 2007, când Sibiul şi Luxemburgul au deţinut acest titlu în parteneriat. Spectacolul Metamorfoze a fost montat prima dată în curtea Centrului Cultural al Abației Neumünster din Luxemburg, în iulie 2007, locul semnării tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană. Din acelaşi an, spectacolul a intrat în repertoriul TNRS care l-a jucat în fiecare an în perioada 2007-2017, spectacolul devenind un simbol al parteneriatului dintre Sibiu si Luxemburg. Spectacolul a fost jucat în aer liber, într-un bazin cu apă de 30 de metri lungime şi 18 lăţime ;

- prezentarea, în 2016, a două spectacole la Esch, respectiv: „Variațiunile Goldberg” cu două reprezentații în 18 și 19 noiembrie și „Călătoriile lui Gulliver”, de asemenea cu două reprezentații  în 8 și 9 decembrie;

co-producția spectacolelor “Metamorfoze”, după Ovidiu (2007), și “Regele moare”, de Ionesco (ambele în regia lui Silviu Purcarete);

- realizarea la Sibiu, de către directorul Teatrului din Esch, Charles Muller, a regiei spectacolelor “Sfârșit de partidă”, de Beckett (2009), și “Jurnalul Annei Frank” (2010);

- prezentarea la Esch a spectacolelor “Lulu”, de Wedekind (2009), “Verișoara lui Pantagruel”, după Rabelais (2011), ambele în regia lui Silviu Purcarete, și “Balul” (2013), regia A.Nica;

montarea la Esch a piesei “Woyzeck”, de Buchner, de către o echipă condusă de regizorul Vlad Massaci.

- de asemenea, Teatrul din Esch/Alzette a găzduit, în 2015, spectacolul Teatrului German din Timișoara, cu piesa „Pescărușul”, de A.P. Cehov, realizat de regizorul Yuri Kordonski.

- în cadrul festivalului "Clowns in Progress", organizat de Teatrul si de Centrul Cultural "Kulturfabrik", ambele din Esch sur Alzette, Oana Pellea și Mihai Gruia au fost protagoniștii spectacolului "Je m'en vais", de Marc Doré (2012).
                                                                                                                                                                               
Un alt eveniment cultural cu impact bilateral este reprezentat de Festivalul de Film din Europa Centrală și de Est de la Luxemburg, "CinEast". În cadrul ediţiei din 2017, România a fost reprezentată de actorul Adrian Titieni, ca membru al juriului, dar şi ca actor invitat. Seara zilei de 22 octombrie a fost dedicată actorului român sub titlul de „Titieni Evening”, fiind organizată sub forma unei sesiuni de Q&A cu actorul, urmată de proiecţia filmului „Ana, mon amour”, care îl are pe actor în lista de distribuţie. La Festival au fost prezente şi alte filme româneşti: Mariţa (în regia lui Cristi Iftimie cu Adrian Titieni în rolul principal), The Fixer (coproducţie RO-FR, în regia lui Adrian Sitaru) şi Soldaţii. Poveste din Ferentari (coproducţie RO- SRB- BE, în regia Ivanei Mladenović, filmul obţinând premiul special al juriului în cadrul Festivalului). În perioada 2013-2016, au fost prezentate în cadrul CinEast următoarele filme românești sau realizate în co-producție:

- la ediţia din 2016: Ilegitim, Miracolul din Tekir, Câini, Două lozuri, Inimi cicatrizate și Togheter For Ever.

- la ediţiile anterioare: Domestic (România/Germania), regia Adrian Sitaru; O lună în Thailanda, regia Paul Negoescu; 8 Martie, regia Alexandru Belc; Despre oameni și melci (RO-FR), regia Tudor Giurgiu; Poziția copilului, regia Călin Peter Netzer; Roxanne (România/Ungaria), regia Vali Hotea; La limita de jos a cerului (România/Moldova), regia Igor Cobileanski; Quod Erat Demonstrandum, regia Andrei Gruszniczki; Viktoria (Bulgaria/România, 2014), regia Maya Vitkova; Carmen, regia Doru Nițescu; Acasă la tata, regia Andrei Cohn;  De ce eu (România/Bulgaria/Ungaria), regia Tudor Giurgiu; Aferim (România/Bulgaria/Cehia 2015), regia Radu Jude; Self portrait of a beautiful daughter, regia Ana Lungu; Closer to the Moon, (România/USA/Italia/Polonia, 2014), regia Nae Caranfil. 

- filmul  "Toata lumea din familia noastră", în regia Radu Jude, realizat în colaborare cu Olanda în anul 2012, a câştigat Marele Premiu al Festivalului „CinEast 2012”. Alături de producția cinematografică premiată la această ediție, au mai fost prezentate următoarele filme româneşti : «Undeva la Palilula» (regia Silviu Purcarete, 2012),  «După dealuri» (regia Cristian Mungiu, 2012), «Crulic-Drumul spre dincolo» (regia Anca Damian, în coproducție cu Polonia, 2011) și «Apele Tac» (scurt metraj, regia Anca Miruna Lăzărescu, în coproducție cu Germania, 2011).

În ultimii ani au mai fost prezentate, la Luxemburg, următoarele producții cinematografice românești: O vară de neuitat, Moartea Domnului Lăzărescu, Nuntă în Basarabia, 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Morgen, Ursul, Love Building, De ce bat clopotele Mitică, Balanța, Nunta mută.
                                                                                                                                                                                
În perioada aprilie-octombrie 2012, Vila Vauban, muzeul de artă al orașului Luxemburg, a găzduit o expoziție excepțională intitulată «Comorile colecției Brukenthal», realizată în colaborare cu muzeul național cu același nume din Sibiu. A fost expusă publicului o selecție a pieselor muzeului din România, formată în special din picturi din secolele XV-XVIII ale unor artiști italieni, flamanzi și germani, printre care Tițian, Lorenzo Lotto, Jan van Eyck, Jacob Jordaens, Hans Memling, Lucas Cranach, Brueghel cel Tânar, dar și din gravuri, monezi și alte obiecte ce au aparținut colecționarului Samuel von Brukenthal.

           

Participarea E.S. Lilian Zamfiroiu, ambasadorul României în Luxemburg, la Bazar International

10.12.2018

Duminică, 9 decembrie 2018, E.S. Lilian Zamfiroiu, ambasadorul României în Luxemburg, a participat la Bazar International, cel mai mare eveniment caritabil…

Ambasada României în Luxemburg a sărbătorit Centenarul Marii Uniri printr-un concert extraordinar al maestrului Gheorghe Zamfir

29.11.2018

Miercuri, 28 noiembrie 2018, Ambasada României în Luxemburg a sărbătorit Centenarul Marii Uniri printr-un concert extraordinar al maestrului Gheorghe…

Seară literară românească cu scriitorul Ioan T. Morar şi criticul literar Corina Ciocârlie

22.11.2018

În data de 21 noiembrie 2018, Ambasada României în Luxemburg a organizat, la sediul său, o Seară literară românească cu participarea scriitorului Ioan…